Les organisations, professions, personnages, régions géographiques et incidents de ce drama sont fictifs
[Épisode 6]
As-tu mangé ?
Mon dieu !
Mon dieu ! Oh, mon dieu...
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai demandé si tu avais mangé.
Ne venez pas ici. Ne vous approchez pas de moi !
Prends-en.
As-tu mangé ?
Quoi ?
Bonjour.
As-tu mangé ?
Que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il
Pourquoi se montre-t-il dans mon rêve ?
C'est mauvais signe. C'est un mauvais signe.
On dirait que tu es touchée.
Tu pensais qu'il dirait quelque chose de méchant, mais il a dit cela à la place.
Alors tu t'es soudainement sentie aimée,
et cela t'a un peu touché.
Et si tu commençais une romance au bureau ?
Qu'en est-il de l'avocat Kang Ki Seok, alors ?
- C'est un triangle amoureux. - Tu veux mourir ?
Ne sois pas si stupide.
Toi aussi tu réagis de manière excessive.
Cela suffit, d'accord ?
Qu'est-ce que c'est ?
[Introduction à la loi civile] Qu'est-ce que c'est ce livre maintenant ?
Je veux étudier pour devenir avocate. Pourquoi ?
Je pense faire des conseils juridiques pour le plaisir.
Qui sait ?
Je pourrais devenir le chef de bureau quand tu deviendras indépendante.
- Bon sang. - Mais pas tout de suite à cause du contrat d'esclave.
Ce n'est pas le problème.
La question est de savoir si je suis capable.
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
J'ai appris après le procès...
que je suis une avocate totalement pathétique.
[Introduction à la loi civile]
J'étais complètement écrasée...
- par Goethe. - Comment penses-tu qu'il a un dossier sans faille ?
- Il doit y avoir une raison. - C'est pourquoi...
Je vais commencer à apprendre.
Bonne idée.
Admettre ta propre perte signifie...
que tu est devenue plus mature. J'aime cela.
Pourquoi ne pas le fêter avec quelques boissons ce soir ?
D'accord ?
Edgar.
Ceci est ma requête personnelle.
Alors c'est bon si tu ne peux pas.
Oh, vraiment ?
Merci beaucoup.
Tu sais, je veux ton aide.
Au revoir.
Vous êtes ici.
Vous ressemblez presque à un locuteur natif.
Ne dites pas cela.
J'avais l'habitude de travailler au FBI en tant que consultant en Asie de l'Est.
- FBI ? - Ce n'était pas si grandiose ou quoi que ce soit.
Je les ai informés sur la culture folk, la tradition et les coutumes.
Vous pouvez dire que j'ai appris les techniques de camouflages en tant que local.
Vous voulez dire en tant qu'espion ? Comme James Bond ?
Puisque c'est une information confidentielle,
je ne peux pas vous en dire plus. Je suis désolé.
- Mais ce qui vous a amené... - Je ne peux pas vous dire cela non plus.
C'est un secret.
Où et Monsieur Ko, au fait ?
Je pense qu'il est allé dans son bureau pendant une seconde.
- Le cherchez-vous pour une raison ? - Non, ce n'est rien.
- Avez-vous mangé ? - Oui, j'ai.
Je veux dire, j'ai mangé.
- Pourquoi ne pas vous apporter du thé alors ? - Oui.
Bonjour.
Bob... (cela sonne comme "Kimbap" qui signifie riz)
Bop...
As-tu mangé ?
Bob...
J'ai, j'ai, j'ai mangé !
Tu as mangé quoi ?
Tu n'es pas supposée manger mais écouter de la musique.
Bob Dylan ?
Puisque tu agis encore comme une folle,
Tu es toujours sur le choc de perdre le procès.
Pourquoi ne pas aller au cimetière Rosehill à Chicago
et danser avec les esprits toute la nuit.
- Pourquoi ? - Je te dis de te réveiller !
Je m' assurerai de travailler dur à partir de maintenant
Je ferai en sorte de gagner un procès contre vous un jour.
Pour faire ça, j'ai besoin de connaître mon adversaire
Je vais donc m'assurer d'apprendre de vous. Alors...
dites-moi juste quoi faire à partir de maintenant.
Ouah...
Est-ce que tu viens d'utiliser la compétence rare dans laquelle
tu m'as insulté et a confessé ton amour pour moi ?
Je ne me sens pas bien à ce sujet,
mais j'espère que tu travailleras dur à partir de maintenant.
Tu pensais que je dirais ça, hein ? Non.
Tu veux me battre ? Tu n'as même pas gagné une fois.
Ouah, je veux dire, Tom Hanks et Superman,
de Mission Impossible, qui ont retourné la terre
pour sauver des gens, t'auraient dit "Hyungnim."
- Tu penses que tu peux ? - Ce n'est pas Tom Hanks.
- C'est Tom Cruise. Que ce soit Cruise ou Hanks,
avant que je ne te chasse avec une flèche de 300 ans
que j'ai reçue en cadeau d'un patriarche de Papouasie Nouvelle-Guinée,
tu ferais mieux d'emballer ton bec enjoué...
et améliorer tes compétences. Compétences !
Si tu ne peux pas, nettoie juste les toilettes.
Frotte, frotte, tout propre !
Bon sang. Sérieusement.
Je ne fais rien pour mériter des applaudissements.
Non, c'était plus que suffisant !
Que ce soit une guerre par procuration ou non, tu as encore battu Goethe.
Allons boire quelques verres ce soir.
Ouah...
Vous ressemblez à un général qui est revenu en triomphant.
Vous devez être heureux, Avocat Kang.
C'est à propos de quoi ?
Que voulez-vous dire ?
J'avais l' habitude de me faire crier dessus même quand j'ai battu
un très bon avocat.
Mais pour avoir vaincu un nouvel avocat,
Vous êtes fêté comme cela. Je me demande ce que l'on ressent.
Je suis venu parce que j'étais curieux.
- Pourquoi ne pas en parler plus tard si c'est tout. - Je suis occupé également.
- J'allais partir. - Oui.
Qu'êtes-vous en train de faire maintenant ?
J'ai laissé tomber mon téléphone.
C'est, il est dans mon bureau.
Jolies fleurs, Général Kang Ki Seok.
- Voici Maître Kang - Maître Kang !
Très bien, très bien.
Cette liqueur a bon goût.
Boire après avoir gagné c'est le meilleur.
- Tu ne penses pas, Maître Kang ? - Si.
Qu' est-ce qui ne va pas, Maître Kang ? Tu es le héros.
Nous sommes ici pour vous faire la fête. Bois !
Oui, oui.
Bois. Oui, c'est ça.
Je ne pourrais pas être plus heureux c'est jours-ci.
As-tu vu ça ?
Goethe a quitté la salle d'audience avant même la fin du procès !
Il ne voulait pas que je le vois perdre.
Il était toujours tellement arrogant, pensant qu'il est le meilleur.
C'est comme s'il se cachait dans un trou de souris !
Voici, voici. Nous avons une autre tournée.
Levez vos verres.
Pour Maître Kang !
D'accord.
D'accord, bois.
Cela fait du bien.
Cul sec. Cul sec !
Cul sec !
Comme c'est gentil !
Voici !
Bois un peu plus !
Allez bois !
Bois-le !
Bois-le ! Bois-le !
Cul sec, cul sec !
Bois !
Buvons !
Vous ne pouvez pas partir de votre propre fête.
L'alcool n'est pas vraiment mon truc.
Mais Monsieur Bang a organisé ceci pour vous.
Est-ce que vous pensez que c'est un peu grossier ?
Comme quelqu'un l' a dit,
ce n'est pas quelque chose à célébrer.
- Qui a dit cela ? -Je vais y aller.
Oui.
Pourrais-tu m' accorder un peu de temps ?
Qu' est-ce que c'est cette fois ?
Est-ce que le président Bang t'a dit de m'espionner ?
N'essaie pas de jouer au plus malin.
Tu devrais me remercier d'avoir obtenu des excuses
- du juge Do. - Tu as fait ça pour moi ?
Tu as fait ça pour ton propre bien.
Je peux nier cela.
Alors la chose et que...
C'est le tatouage à l'arrière de son cou.
- Qui ? - Le gars qui t'a frappé.
Pourquoi parler de ça ?
Le trauma...
Tu sais, je l'ai presque attrapé la dernière fois.
Tu as encore fait quelque chose d'inutile.
Si tu demande à l'avocat Yoon ou au président Bang,
tu aurais son numéro de téléphone et même son adresse.
Pourquoi joues-tu l'idiote ?
J'étais suspicieuse au début aussi. Mais ce n'est pas eux.
Ce qui est certain, c'est que peu importe qui est derrière lui,
il essaie de se battre contre toi et B & G.
Donc tu veux dire que j'ai été attaqué par l'ennemi de B&G.
Il a attaqué mon précieux flanc,
visage et septième côte.
C'était pour m'utiliser ?
Ne saute pas aux conclusions comme ça.
Je vais commencer à chercher.
Dans le but de faire cela,
nous devrions d'abord attraper ce gars.
Je me demandais pourquoi Seo Jae In était confuse de savoir
si elle était avocate ou détective. Elle l'a appris de toi.
Je me fiche de qui est derrière tout ça.
Je ne suis pas du tout intéressé.
Tout cela est du passé pour moi.
Bon sang...
Je vais bien.
Je fais aussi de superbes imitations.
Voilà un chiot en colère.
Là c'est un chiot qui imite un loup.
♪ ♬ ♪ C'est comme une nuit sans sommeil ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Au cas ou mon cœur ne t'atteint pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je l'ai écrit à travers le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je t'ai vu au milieu de tous ces gens ♪ ♬ ♪
C'est génial.
Ahjumma ! Un bouteille de soju,
et une brochette de maquereau, s'il vous plait.
Aujourd'hui je paie, alors mangez ce que vous voulez.
Levons nos verres aujourd'hui !
Santé !
♪ ♬ ♪ Alors j'essaye de te dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que ce n'est pas la même chose ? ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ne ressens-tu pas la même chose que moi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'as encore rien vu ♪ ♬ ♪
Hé ! Tu ne peux pas annuler maintenant.
- Je suis presque arrivée. - Je suis désolée.
Tu connais le tempérament de mon père.
Il a dit qu'il fermerait le café si je ne venais pas ce soir.
Aide-moi s'il te plait.
- Salut. - Hé...
Sérieusement, cette fille...
Bienvenue !
Ki Suk !
Vous buvez seul ?
Suis-je saoul ?
- Je suis en train d'halluciner maintenant. - Halluciner ?
Ce n'est pas une hallucination. C'est réel.
Je suis Seo Jae In, Avocat Kang Ki Suk.
C'est vraiment vous Jae In ?
Quoi ?
Quelque chose est arrivée ?
Pourquoi avez-vous bu autant ?
Oui, quelque chose est arrivée.
Tout le monde m'a félicité aujourd'hui.
Pour vous avoir battue.
N'est-ce pas amusant ?
J'ai aussi eu un énorme bouquet comme cadeau.
- Comment avez-vous eu cette photo... - C'est un cadeau.
Pour avoir gagné le procès.
Je me sentais tellement fier
et j'ai essayé de déclarer la guerre à mon Sunbae, mais...
- Il m'a complètement eu. - Par Sunbae, vous voulez dire...
- Maître Ko ? - Oui.
Impossible, j'ai rendu ceci à Hong Min Cheol.
C'est pour ça qu'il est Ko Tae Rim !
Il apparait toujours au-dessus de votre tête,
et il attaque quand vous ne vous y attendez pas.
Alors on ne peut s'échapper nul part.
Waouh ! Je me suis aussi sentie attaquée à l'instant.
Mais je me sens aussi reconnaissant.
Si je n'avais pas su concernant cette photo,
je me serai ridiculisé devant vous.
Je suis la seule qui s'est ridiculisée.
Je me suis demandée si je devais faire confiance à mon client ou pas,
pendant tout le procès.
Essayez-vous de me consoler ?
Je ne vous console pas.
Vu qui a gagné,
les choses se sont passées comme le vouliez.
Choi Hyun Ji l'a appelé et lui a dit qu'elle ne recevrait aucune compensation.
La date de son mariage a aussi été fixée.
C'est la situation de gagnant-gagnant que vous avez mentionnée.
Alors vous êtes en train de me consoler !
- J'ai dit que non. - Hé !
Attendez.
À partir de maintenant...
...devrions-nous être amis au lieu d'avocats ?
Oui, ça sonne bien.
- Soyons amis. - Génial.
Je vous le demande en tant qu'ami alors.
Vous ne regrettez pas d'avoir renoncé à la victoire au procès ?
Pas du tout.
Je ne peux pas l'expliquer,
mais j'ai appris quelque chose de plus important que la victoire.
Quelque chose d'important ?
Vous croyez ?
Je vais vous demander quelque chose aussi.
Pourquoi vous vouliez défier Maître Ko en rejoignant B&G ?
Vous auriez pu rejoindre d'autres cabinets d'avocats.
C'est...
...parce que...
...seul Sunbae peut me valider.
Pour devenir Maître Kang Ki Suk,
au lieu de l'étudiant de Ko Tae Rim,
c'est quelque chose qui ne pouvait pas être évitée.
Je suis si égoïste pas vrai ?
Non.
Je crois que je peux comprendre un petit peu.
Quoi qu'il en soit...
J'ai perdu.
J'ai totalement perdu.
Alors arrêtons de parler du passé.
Et buvons un verre en tant qu'amis.
Voilà.
Santé !
Quoi ?
Ki Suk !
Ki Suk ? Qu'est-ce que je devrai faire ?
Je n'ai même pas encore bu.
Attendez...
Ki Suk !
- Monsieur Koo. - Oh !
Vous êtes réveillé maintenant ?
Vous avez de l'eau au miel ?
Oui, je vais vous l'apporter tout de suite.
Pourquoi je suis ici...
Excusez-moi.
Je ne me souviens pas de ce qui est arrivé la nuit dernière.
Pourquoi je suis ici ?
Tu veux mettre ça sur le compte de l'alcool ?
Tu a débarqué hier soir et perturbé mon sommeil.
Bonjour.
- Ki Suk, vous avez bien dormi ? - Oui...
Jae In, étions-nous...
-...au bar... - Oui.
J'ai dû vous emmener ici parce que vous étiez vraiment ivre.
Je suis navré.
C'est un hôtel ou quoi ?
Pourquoi emmener n'importe qui dormir ici ?
Ce n'est pas n'importe qui.
Il était votre étudiant préféré.
Qui ? Qui était mon étudiant préféré ?
Je déduirai les frais de logement de ton salaire.
Faites ça.
Quelle est la différence entre 15 ans et 3 mois, et 4 mois ?
Pourquoi ne pas aussi me compter les petits-déjeuners ?
- Voilà. - Oui.
Merci.
Vous n'avez pas ajouté de gelée royale dedans n'est-ce-pas ?
Seigneur, ne soyez pas aussi avare.
C'est si bon.
Vous êtes un bon cuisinier, comme toujours.
- Votre cuisine m'a manquée. - Merci.
Est-ce que tu appelles ça du "désir" quand un ours polaire claque ses lèvres
alors qu'il s'inquiète pour un pingouin de l'Antartique ?
Vous êtes resté aussi tordu qu'un adolescent
qui cherche le bon angle pour un selfie.
Les perdants comme toi pense ceci à propos de tous les génies
qui ont accompli de grandes choses dans leur vie.
Je préfère être une personne ordinaire.
De cette façon, on peut comprendre et mieux communiquer
avec les clients.
Les avocats incompétents qui se font gifler par leurs clients
après avoir perdu disent toujours des trucs comme ça pour se justifier.
Ne serait-ce pas mieux que de mépriser grossièrement ses clients en pleurs,
qui payent des honoraires prohibitifs après la victoire ?
Assez !
Pourquoi vous n'arrêtez pas de vous disputer et juste vous contenter de manger ?
Nous sommes toujours des amis parce que vous ne portez pas de cravate.
Vous avez raison.
Quoi qu'il en soit, je suis désolé pour hier soir.
Mais j'ai pu voir Monsieur Koo et Sunbae.
C'était sympa.
Ce n'est rien comparé à ce que je vous ai fait.
Pourquoi ne pas oublier nos sombres passés ?
C'est une bonne idée. C'est aussi ce que je voulais.
Mais laissez-moi faire ça juste une dernière fois...
- Ki Suk ! - Je vais y aller.
Et je veux que vous ayez ceci.
C'est une preuve de votre première victoire.
Je n'ai pas gagné. Pas question.
Mais je vais la jeter puisque c'est ce que mon client voulait.
J'ai eu l'impression que vous reveniez à votre ancien vous. C'était bien.
Vous aviez l'habitude de vous disputer avec l'avocat Kang comme ça quand vous mangiez.
Vous aviez l'habitude de boire toute la nuit et
passiez un bon moment quand vous gagniiez un procès.
Il a aussi sali les bons souvenirs comme ça.
Oui Edgard ?
Quoi ?
Vraiment ? Tu l'as envoyé ?
Oh bien ! Merci beaucoup.
Je n'oublierai pas ton aide.
Jamais.
Oui.
Pourquoi n'allons-nous pas par ici ?
Depuis l'incident du commissariat de police,
j'ai demandé une reconstitution graphique, en espérant que cela aiderait.
Apparemment, ils ont réussi.
Ce n'est pas lui.
- Ce n'est pas Byung Tae, non ? - Non, ce n'est pas lui.
Merci !
Merci Monsieur Koo !
Silence !
- Qu'est-ce-que tu fais ? - Ce n'est pas lui !
- Byung Tae n'est pas le coupable ! - Alors tu ne ramasseras plus d'ordures désormais ?
Pendant tout ce temps tu as toujours ressemblé à un poisson rouge ?
Prévois des tests de visions pour les 3 780 chèvres
des prairies de Mongolie et va les attraper !
Cela ne lui ressemble pas du tout.
Je l'ai envoyé à la police.
C'était le même type.
- Qu'en pensez-vous ? - Ouah.
C'est génial.
Vous êtes vraiment un artiste.
Je suis content que vous en soyez satisfait.
Merci, Monsieur.
Remplir un rapport
Supprimé
♪ ♬ ♪ Sha-la-la ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La ♪ ♬ ♪
[Droit civil] ♪ ♬ ♪ Moonlight, Sha-la-la. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les veux tous ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, ma Lunar Star ! ♪ ♬ ♪
Cette chanson…
Quelle est cette chanson ?
Je vous ai demandé quelle était cette chanson !
Cette chanson.
Excusez-moi, Madame.
Calmez-vous s'il vous plaît. Quel est le problème ?
On m'a volée.
Cette chanson qu'on entend est à moi !
Vous voulez dire…
que vous avez été plagiée ?
Ce sera donc un procès pour droit d'auteur.
Conseiller juridique en droit civil
Devrions-nous aller parler autre part ?
Ou nous trois ?
Sirop !
C'est bon.
Je crois que c'est mieux.
Je suis Andromeda Sophia, la chanteuse.
Je suis Django Django Antonio, le guitariste.
Pourquoi pas Titanic DiCaprio ou Uranus Hathaway ?
Nous sommes appelés "Les âmes explosives".
La chanson que j'ai écrite m'a été volée.
Sa chanson a été plagiée.
Un procès de droit d'auteur.
Pourquoi est-elle là ?
C'est moi qui vous ai trouvé l'affaire.
Je voulais vous aider et vous montrer ma gratitude pour l'incident au commissariat de police.
Depuis quand notre cabinet juridique est-il réduit à des affaires aussi pathétiques ?
C'est parce que quelqu'un a perdu son procès.
Qui vous a volé la chanson alors ?
Je ne pensais pas que Lunar Star aurait été aussi populaire.
J'en ai jamais, jamais rêvé.
Je n'en avais aucune idée.
Tout est grâce aux Sweet Girls qui se sont beaucoup entraînées et nos fans.
Tout est grâce à ces douces jeunes filles qui se sont beaucoup entraînées et nos fans.
Je vous aime tous.
J'aimerais remercier le compositeur de génie
James Park, qui nous a donné une super chanson.
Nous vous aimons, chers fans !
Sortez.
Vous voulez que je les poursuive en justice pour une chanson d'un groupe d'idoles ?
Ce n'est pas le genre de cabinet juridique
qui prend l'argent durement gagné par des enfants. Partez.
Je vous ai dit de partir !
Qu'est-ce que c'est ? Vous aviez dit qu'ils s'occuperaient de l'affaire !
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Comment osez-vous nous emmener dans cet endroit minable ?
- Quoi ? Minable ? - Allons-y.
Les Sweet Girls ne sont…
- pas seulement populaires au Japon et en Chine… - Excusez-moi.
- Quoi ? - Elles sont aussi très populaires en Asie du sud-est.
- J'ai entendu dire qu'elles vendaient des millions de disques… - Arrêtez-vous !
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
- Ouah. - Alors…
nous allons faire une exception pour cette fois.
- Vous nous avez dit de partir. - Je testais votre esprit de rockeur.
Je ne travaille qu'avec de vrais rockeurs.
Asseyons-nous et parlons.
Là, là.
Alors vous dites que cette chanson vous appartient ?
Le nom de la chanson est "Lunar Star".
Le titre original est "Crazy Love in Andromeda".
Andromeda ?
Ils l'ont copiée du début à la fin.
Écoutons d'abord la chanson.
♪ ♬ ♪ Dégage de mon chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Va-t'en ! ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toutes tes traces ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bienvenue en enfer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais te faire payer pour m'avoir fait pleurer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je vais te le faire payer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu vas payer ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu me rends folle ♪ ♬ ♪
Si fort !
Ça ne se ressemble pas du tout.
Dis-leur que personne ne leur volerait leurs chansons !
Poisson rouge ? Poussin ?
Seo Jae In ?
♪ ♬ ♪ Les étoiles ou la lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'en ai pas besoin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Andromeda ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le sang, pus de l'amour que j'ai envoyé dans l'espace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chauve-souris noire, fou amoureux, Andromeda ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Stupide amour et regrets, loin de là, loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Amour à jeter ♪ ♬ ♪
- Ils l'ont totalement plagiée ! - Quoi ?
Que dis-tu ?
♪ ♬ ♪ Chauve-souris noire, fou amoureux, Andromeda ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Stupide amour et regrets, loin de là, loin de là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Amour à jeter ♪ ♬ ♪
Yeah !
Les dernière lignes étaient…
- Ré et la ? - C'est de ré à la mineur.
Ré à la mineur ?
Voilà.
Vous avez écrit la partition dès que vous l'avez entendu.
J'étais un chanteur folk
à C'est si bon de Myungdong.
♪ ♬ ♪ C'est si bon... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En chantant des chansons. ♪ ♬ ♪
C'est si bon...
C'était difficile à comparer puisque Sophia ne chante pas en suivant la partition.
Mais c'est similaire si on compare les partitions comme ça.
Monsieur, nous prenons l'affaire ?
Comment allez-vous payer les frais au fait ?
Nous sommes plutôt chers.
Nous pouvons payer environ 500 000 won.
Arrêtez de plaisanter.
Ils me rappellent tu sais qui.
C'est beaucoup d'argent pour eux.
Ce sera aux informations puisque James Park est célèbre.
Et je crois que ça nous aidera à gagner de nouveaux clients
dans l'industrie du divertissement.
Nous allons prendre l'affaire.
Nous n'avons pas besoin de frais.
Vous n'allez pas les faire payer ?
À la place, si nous gagnons le procès pour préjudices,
nous allons prendre la moitié de la compensation en contrepartie.
Mais c'est trop.
Ça m'a l'air bien. Merci.
Détruisons James Park alors.
Prépare les papiers, croac croac.
Croac ? Une grenouille ?
Je ne suis plus un tétard.
Vous aimez ça ?
Non.
Je n'aime pas ça.
Qu'est-ce que c'est embêtant.
PDG Bang.
- PDG Bang ! - Hé ! Va-t'en !
Je suis désolé…
C'est une affaire vraiment urgente.
Vous connaissez James Park, le célèbre compositeur ?
D-Fox Entertainment. Ils ont un accord avec nous.
Ils sont poursuivis en justice.
Pourquoi ?
Je te l'ai bien dit.
Je t'ai dit de faire en sorte que "Goethe battu" fasse les gros titres !
J'ai en quelque sorte…
Tu l'as fait ?
Le journaliste Yang m'a tout dit à l'instant.
Tu as dit, ivre…
"Battre un débutant n'a aucun intérêt."
Tu vas mourir aujourd'hui !
Attendez, attendez !
Ce n'est pas important là.
Je me ferai battre plus tard.
- Goethe est… - J'ai déjà reçu un appel !
Ah bon ?
Ce salaud…
Cette fois-ci, nous devons…
Nous devons vraiment gagner.
♪ ♬ ♪ Les étoiles ou la lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je n'en ai pas besoin, Andromeda ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le sang, pus de l'amour que j'ai envoyé dans l'espace ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chauve-souris noire, fou amoureux, Andromeda ♪ ♬ ♪
Tout ce que j'entends, c'est un singe en chaleur.
Vous pensez ?
C'était plutôt amateur, mais c'était meilleur que ce à quoi je m'attendais.
Mais bien sûr, ils essaient de se faire de la publicité
en poursuivant en justice des gens célèbres comme vous, James Park.
Il existe beaucoup de gens comme ça, n'est-ce pas ?
Oui, c'est sale.
Honnêtement, je ne veux pas m'occuper d'eux.
Quel genre d'avocat s'engagerait dans une affaire pareille ?
Personne.
Il est comme un voyou qui prétend être un avocat.
Hyène. Sale.
Je suis sûre que vous allez prendre cette affaire. N'est-ce pas, PDG Bang ?
S'il vous plaît, laissez-moi m'en occuper.
C'est mon point fort.
Je peux gagner une affaire de droits de propriété intellectuelle rien qu'avec mon expérience.
Ce n'est pas pour une vengeance personnelle.
Je veux vous rendre la faveur.
Je vais mettre mon cou en jeu pour cela.
Tu as déjà sacrifié ta tête et tes poignets la dernière fois et tu t'es enfui.
Tu as dit que tu avais beaucoup de regrets.
Tu as dit que tu voulais vivre une vie longue et sûre.
C'est vraiment différent cette fois-ci.
Je vais considérer cette affaire comme celle de ma vie d'avocat…
Bonjour.
C'est un classement concernant les poursuites pour droits d'auteur.
Maître Jung était en effet numéro 1 en prenant en compte l'expérience et le taux de victoires.
Voyons voir.
Yoon Sang Koo... Yoon Sang Koo...
Tu es numéro 25 parmi 30 personnes.
Impossible. Ça n'a pas de sens.
Ça a dû être mal calculé.
C'est possible.
Je n'ai regardé que les trois dernières années.
Oui, c'est ce que je pensais.
J'étais vraiment performant il y a trois ans.
Que s'est-il passé après ?
Tu étais occupé à parier et perdre de l'argent.
Tu as perdu tout ton argent. Tout.
Pourquoi parlez-vous du passé ?
Sors. Sors !
Pourquoi m'embêtes-tu alors que je suis déjà stressé ?
Sors !
Devrais-je demander à l'avocat Jung de se tenir prêt ?
L'adversaire est Goethe.
Crois-tu que ça va aller si on suit la procédure habituelle ?
Le procès de plagiat.
- Ils te l'ont assigné ? - Je ne sais pas.
On m'a juste demandé de venir.
Que devrais-je faire ?
Devrais-je te recommander pour cette affaire ?
Non, non, non.
- Pas de proverbe pour aujourd'hui ? - Non.
Pourquoi pas ? Tu as toujours des proverbes africains ?
C'est vrai.
Tu dois avoir peur.
Tu vas prendre une vraie affaire.
Ta tête doit tourner.
À cause de l'angoisse.
Allez, Goethe ! Goethe, sois fort !
Démolis-le, Goethe ! Goethe !
B&G ont pris l'affaire, et elle est importante...
Nous allons rencontrer le président Bang, n'est-ce pas ?
Maître.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi perturbes-tu ma paisible session de soins ?
Quelle douceur.
Le procès est plus important que votre peau.
- Leur avocat... - Lui ?
Il ne le fera jamais.
Puisqu'il sait que je vais le battre,
il enverra quelqu'un en sacrifice
et le renvoyer après.
Maître !
Ce mail est de la part de la compagnie B&G.
Qui ont-ils choisi ?
[Maître : Kang Ki Seok]
Kang Ki Seok.
Ki Seok est le bouc émissaire.
Nous verrons enfin la destruction du trop ambitieux.
Mais vous avez passé deux ans ensemble.
Deux ans ou quinze ans. Peu importe. Un ennemi est un ennemi.
Je suis sûr que non.
C'est pourquoi vous lui avez donné cette photo comme cadeau pour sa victoire.
Vous ne permettez même pas un bref moment de victoire, n'est-ce pas ?
Cela te dérange, n'est-ce pas ?
Non. C'est l'inverse.
J'ai toujours rêvé de ce moment.
Un proverbe africain dit...
Quoi qu'il en soit,
cette fois ce sera dans un sens ou dans l'autre.
- Et si tu perds ? - Si je perds...
alors je serai inutile pour B&G.
Je n'avais prévu de rester longtemps de toute façon.
Je suis venu ici juste parce que je voulais me mettre contre sunbae Ko.
Gagnant, gagnant.
Tant que chacun obtient ce qu'ils veut.
Si tu le prends comme cela.
Pourquoi me demander un résultat évident ?
J'en ai marre d'être harcelée par des vieux hommes qui
disent que j'ai trop payé un jeune.
Je l'ai réalisé aujourd'hui.
Lorsque j'ai proposé de recruter Maître Kang...
Pourquoi vous avez accepté sans hésitation.
Vous n'avez même pas regardé son taux de victoire.
La première fois que j'ai vu Goethe...
il était différent.
Mon cœur s'est serré.
Mais je ne ressens rien de Maître Kang.
Vous vouliez créer ce scénario.
Sachant que Goethe sera ébranlé.
Il a fait une scène...
devant moi, en disant que
Kang Ki Seok est un bâtard.
Mais je peux voir clair en lui.
Il ne peut pas supporter de voir quelqu'un d'autre
jouer avec ses déchets.
Qu'il l'aime ou non...
Il reste son bébé.
Goethe est aussi votre bébé.
C'est pour cela que je me bats encore plus fort.
Ne le sais-tu pas ?
Parce que je l'ai mal élevé,
je dois le détruire...
pour me repentir.
S'il gagne contre son bébé,
Kang Ki Seok sera étiqueté comme un avocat pathétique
qui ne peut gagner même si
il a été engagé pour un prix élevé.
Alors qui va...
même le regarder ?
Le vrai nom de James Park est Park Nam Bong...
Prononcez-le correctement !
Ce n'est pas Nan Bong.
C'est Nam ! Nam Bong !
D'accord, s'il vous plaît calmez-vous.
Maître, veuillez continuer.
Oui.
La chanson "Étoile lunaire", écrite et composée par Park Nam Bong,
est plagiée d'une chanson
écrite et composée par "Andromeda Sophia",
alias Son Hye Jung, "Amour d'Andromeda".
Nous demandons que toutes les ventes de la chanson soient arrêtées,
et 70% de tous ses bénéfices soient payés à ma cliente
de Park Nam Bong et D-Fox Entertainment.
Le montant approximatif est
29.5 milliards de won.
Menteuse !
Tout d'abord, nous pouvons dire que les chansons ont des structures similaires.
Par exemple, si je cite un vers de "Étoile lunaire".
"Je vais attraper, attraper, attraper les étoiles et la lune pour toi, oh mon étoile lunaire".
"Le signal que l'univers n'a envoyé que pour moi"
Et dans "Amour fou à Andromède", c'est écrit : "Je ne veux pas d'étoiles ou de lune".
"Andromède, je n'en ai pas besoin"
..
Si vous regardez la fameuse partie du refrain,
Dans "Étoile lunaire", c'est dit : "lapin mignon, lapin, lapin".
"Mon cœur tremble de la lune, que vas-tu faire ?"
"Je ne sais pas. Oh mon, mon, mon étoile lunaire."
Mais dans "Amour fou à Andromède", c'est dit :
"Une chauve-souris noire, chauve-souris, chauve-souris. Amour fou à Andromède"
"Jetez tous les regrets de l'amour pathétique, comme des ordures, loin, loin, loin."
Tout a été complètement plagié.
Il n'y a pas seulement les paroles.
Les mélodies sont aussi très similaires.
Sur la gauche c'est la partition pour "Crazy Love in Andromeda."
Si on la compare à "Étoile lunaire", qui est à côté d'elle,
Ici, ici, ici, et ici.
On voit qu'il y a beaucoup de parties similaires.
- Est-ce le cas ? - Elles sont identiques.
Alors pourriez-vous les chanter s'il vous plaît ?
D'accord. Je vais commencer alors.
♪ Attraper, attraper, attraper ♪
♪ Je vais attraper, attraper, attraper les étoiles et la lune pour toi ♪
♪ Oh, mon étoile lunaire ♪
♪ Ceci est mon, mon signal de l'espace ♪
- ♪ Le mignon lapin, lapin, lapin ♪ - Attendez un instant.
La chanson que vous venez de chanter est "Étoile lunaire", pas vrai ?
Oui, "Étoile lunaire."
♪ Que vas-tu faire avec mon cœur ? ♪
Excusez-moi.
Pouvez-vous chanter selon la partition ?
Je chante en fonction de la partition.
♪ Que vas-tu faire avec mon cœur ? ♪
♪ Que vas-tu faire concernant ces larmes ? ♪
♪ Ceci est mon, mon signal de l'espace ♪
♪ Étoile lunaire ♪
Ce graphique fonctionnel montre les mélodies des deux chansons analysées mathématiquement.
"Étoile lunaire" est X,
et "Amour fou à Andromède" est Y.
Nous avons calculé leurs points communs.
Oh, je vois.
Si nous montrons cela comme un pourcentage,
cela équivaut à 33,7 %.
Cela signifie que seulement 1/3 des deux mélodies sont correspondantes.
Dans le passé, les chansons considérées comme ayant été plagiées étaient à 50 % ou plus.
Je ne pense pas que nous pouvons faire confiance à cette méthode de calcul.
- Concernant le graphique fonctionnel... - Avocat de la plaignante, veuillez rester silencieux.
Votre Honneur.
Il y a un dicton au Kenya, en Afrique.
"Le puma n’envie pas les taches du léopard."
Parce que il n'est pas chassé pour ses taches.
C'est la nature humaine de convoiter la beauté. Mais...
ne devrions-nous pas savoir que cela peut nous causer du tort ?
Bon retour.
Comment était le procès ?
Nous nous sommes bien battus.
- C'est ta faute. La tienne ! - Quoi ?
- Quoi, moi ? - Tu ne sais vraiment pas ?
Tu ne ressens rien du tout ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
Peu importe. C'est de ma faute pour t'avoir demandé de le faire.
Quelque chose s'est-il passé ?
Non, rien ne s'est passé.
Bon sang, ça a l'air bon.
On dirait que vous vous êtes auto-détruite et qu'il ne reste que des cendres.
Connaissez-vous GAP ? GAP ?
[GAP - La différence entre porter du maquillage et ne pas en porter]
Alors, quoi de neuf ?
Ensuite, c'est votre témoignage verbal.
- C'est ce que je voulais. - S'il vous plaît habillez-vous formellement. S'il vous plaît
- Prouvons la base. - La base ?
Qu'est-ce que c'est ?
Les principaux éléments du plagiat sont la base et les similitudes.
Les états de base indiquent qu'ils ont utilisé la chanson originale comme une "base".
Veuillez vous demander si vous avez eu un contact avec James Park.
J'en ai pas eu.
Peu importe ce que c'est, cela n'a pas d' importance.
Nous avons juste besoin de prouver que James Park a été exposé à votre musique.
Peut-être qu'il est venu à mes concerts live discrètement ?
Ce serait difficile à prouver.
Oh ! Je suis sûr qu'il l'a entendu en ligne.
Nous avons examiné la question, mais il n’y a que quelques téléchargements.
Ce serait également difficile à prouver.
Alors je ne sais pas. Me demander ne vous donnera pas la réponse.
Que pensez-vous de ceci ?
Pour promouvoir votre groupe, vous avez envoyé à James Park votre chanson.
Un mail ou une clé USB.
- L'avez-vous fait ? - Impossible.
- Vous l'avez fait. - J'ai dit que je ne l'avais pas fait !
Disons que vous l'avez fait. James en reçoit des milliers par jour.
Il n'écoute même pas, et ils s'en débarrassent.
Non !
La fierté que les rockers punk ont ne le permet pas !
D'accord, alors faisons ceci.
Soit votre famille, parents éloignés,
ou l'un de vos amis l'ont envoyée.
Pour vous soutenir. Parce que vous luttez si mal.
Maître !
Nous, nous ne pouvons pas ? Nous ne pouvons pas, n'est-ce pas ?
D'accord, j'ai compris. Toutes mes excuses.
C'est la...
première fois que j'ai entendu parler du groupe "Âmes auto-destructives".
La première fois.
Donc vous n'avez pas non plus entendu la chanson, n'est-ce pas ?
Jamais, jamais entendue.
Bien sûr que non. Même si j'entends une chanson une fois, je m'en rappelle.
Ce n'est pas étonnant qu'ils l'appellent un génie.
Ensuite laissez-moi vous demander.
Que pensez-vous de ce procès ?
"Étoile lunaire" est devenue un énorme succès
mais seulement en Corée mais également en Chine et au Japon.
Big hit.
C'est un vent nouveau dans notre industrie musicale stagnante
et nous dirige maintenant vers la vague Hallyu.
New wind !
Et cette grande chanson est le plagiat ?
C'est déchirant non seulement personnellement, mais aussi d'un point de vue national.
Cela brise mon cœur.
C'est tout.
Elle n'est pas encore ici ?
Non.
Contre-interrogatoire.
- Pour gagner plus de temps. - Quoi ?
D'accord.
Je m'appelle Andromède Sophie, un punk rockeuse.
S'il vous plaît, indiquez votre vrai nom.
Je m'appelle Son Hye Jung.
Qu'avez-vous pensé quand vous avez entendu "Étoile lunaire" pour la première fois ?
J' ai immédiatement pensé qu'elle avait été volée.
Lorsque vous regardez toutes ses anciennes chansons, vous comprenez.
C'est toujours sur les lampadaires ou les larmes,
sur les feuilles d'arbres ou la nostagie.
Mais tout soudainement, l'espace ? Cela n'a pas de sens !
Ne pinaillez pas.
James Park a toujours fait des chansons variées.
La défense, s'il vous plaît, ne faites pas de crises.
Sophia, connaissez-vous une chanson pop appelée, "autoroute au clair de lune ?"
Non.
Qu'en est-il de la chanson française, "La Seine au Clair de Lune ?
Je ne connais pas.
Les deux chansons ont le même thème.
La créativité peut venir de n'importe où, d'une berceuse d'enfance
au moment présent.
Que ce soit conscient ou inconscient,
Toutes les innombrables musiques que vous avez entendues ne cessent de s'empiler,
et cela arrive en un instant...
et jaillit.
Comme James Park ici l'a déclaré.
Sophia, vous avez peut-être entendu ces deux chansons avant.
Et elles étaient les bases de votre création.
Mais quand même...
personne ne l'appelle plagiat.
La mienne est l'originale !
Il y a un dicton en Mozambique, en Afrique.
"Les larmes que j'ai versées dans la rivière Zambezi coulent maintenant comme la rivière".
Je ne connais pas Zambezi,
mais c'est ma chanson. La mienne !
Vous. Rendez-moi ma chanson.
J'ai dit, rendez-moi ma chanson !
- C'est la mienne. Rendez-la moi ! - Calmez-vous s'il vous plaît.
- Si vous ne pouvez pas, nous vous escorterons dehors. - Taisez-vous !
Rendez-la !
Rendez-la. Rendez-la ma chanson ! Vous l'avez volée !
♪ ♬ ♪ Dans un lieu absurde appelé le tribunal ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La vérité a disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Seuls les mensonges persistent ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un oiseau qui chante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui chante seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais personne n'écoute ♪ ♬ ♪
Comment vas-tu gagner cette affaire ?
Ce n'est pas la peine d'être suspicieuse. J'essaie de t'aider.
Si Maître Kang perd, il se fera virer de B&G
En un mot, il sera anéanti.
Je déteste vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, vraiment, ce voyou.
Je le...
déteste juste.
Tu m'en dois une.
Je savais qu'il ferait des bêtises.
Est-ce que vous réfléchissez encore ?
Qui chante dans une salle d' audience ?
J'ai trouvé que c'était amusant.
C'était un chef-d’œuvre.
Maître !
Et Sophia, je vous ai demandé de vous habiller formellement.
Je l'ai fait. Je lui ai dit de s'habiller comme un rockeur.
- Esprit rock ! - Esprit !
Pourquoi lui avoir dit ceci ?
Vous savez à quel point les membres de la cour sont conservateurs.
Et ce président l'est particulièrement !
Je veux dire, est-ce une tenue d' audience ?
Cela l'est, pour le moment.
[ Avocat Yoon Sang Koo ]
Me voici.
Qu'est-ce que ceci ?
Hé.
Qu'est-ce que vous faites là maintenant ? Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que diable ?
Reposez-moi !
Lâchez-moi ! Je suis Yoon Sang Koo. Lâchez-moi !
Voulez-vous vous faire virer ?
Je me rappellerai de vos visages.
J'ai vu vos deux visages.
Vous êtes tous les deux virés.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jettez un coup d’œil.
54,2 %.
C'est du plagiat.
Du plagiat.
Ouah, qu'est-ce que c'est ?
Oh, ceci.
J'étais curieux, alors.
J'ai demandé à techniciens de gérer ceci.
Je suis le seul à avoir vu ceci.
Il t'a déjà vu donner ces informations plus tôt à Jae In.
La mélodie, les accords, rythme, les beats,
tempo, lyrics, et etc.
Pour les chansons, il y a trop de variations pour les analyser mathématiquement.
L'une d'entre elles stipule 58 %.
L'une d'entre elles stipule 47 %.
Et l'une 33%, celle que j'ai utilisée aujourd'hui à la cour.
Une légère variation de facteurs
peut altérer le pourcentage.
En un mot, si la base n'est pas prouvée...
ces choses ne peuvent rien valider.
Donc, peu importe que Goethe ait ceci ?
Cela pourrait en fait nous aider.
Yoon Sang Koo.
Oui, Président. Vous m'avez demandé ?
Cela ne veut pas dire que...
tu es pardonné pour tes actions.
Compris ?
Tu as encore ramassé des ordures.
Pourquoi est-ce des ordures ?
Le pourcentage du graphique dépasse les 50 %.
Tu es si crédule. Tu crois tout.
Alors, ont-ils intentionnellement…
Que ce soit intentionnel ou non, ça ne nous aidera pas à gagner l'affaire.
Il cache quelque chose…
Alors détourne-t-il l'attention ?
Kang Ki Seok.
Continue à te retourner l'esprit.
Tu es encore dans la paume de ma main.
M. Koo.
Si Ki Seok perd ce procès, que va-t-il lui arriver ?
B&G va le virer ou va-t-il être sur la liste noire de l'industrie du droit ?
Rien d'aussi absurde, n'est-ce pas ?
Eh bien…
Dans le pire des cas, ça arrivera.
Quoi ? À ce point ?
Notre industrie est vraiment…
brutale quand ça concerne la réputation.
Cabinet juridique B&G Maître Kang Ki Seok
Fantastique.
PDG Bang a dit que vous étiez le meilleur.
Vous êtes génial, Maître Kang.
- Amazing. - Ne dites pas ça, s'il vous plaît.
Ce n'est pas la peine d'être humble.
Même moi, je connais l'avocat adverse.
J'ai entendu dire qu'il n'avait jamais été vaincu.
Notre avocat Kang va finalement lui infliger son premier échec.
Eh bien…
c'est pourquoi je vous dis cela.
Monsieur, pourquoi ne ferions-nous pas une interview ?
M. James, un mot s'il vous plaît.
Que pense Sweet Girls de ce procès ?
Nous nous excusons pour avoir inquiété nos fans avec une affaire pareille.
Pour notre chanson "Lunar Star", nous espérons que ce sera résolu de manière positive.
Le propriétaire de cette chanson est…
tous nos fans.
Demander de l'argent sans le savoir,
c'est une insulte aux fans et à la chanson.
Triste. Très triste.
Ils nous ont battus.
Eh bien, c'est votre élève vedette.
Qui est mon élève vedette ?
Si un perroquet imite une chanson, est-ce un chanteur ?
L'opinion publique sur internet
n'est pas bonne ces jours-ci.
Mais cela n'a rien à voir avec le procès.
Eh bien, je pense que les choses sont différentes par rapport à avant.
Voilà des messages de fans de Sweet Girls.
"Les âmes explosives" ont insulté Sweet Girls
pour faire leur promotion. Ils devraient disparaître.
Nous devrions tuer d'abord l'avocat avide d'argent.
"Faisons une embuscade à son cabinet !"
Maître, ils ont même mis une carte.
Quoi ?
Ces mots sont trop obscènes pour être dits à voix haute.
Ils disent qu'ils vont nous tuer.
Ce n'est pas la peine d'avoir peur d'une pierre.
Appelez la police, la police !
Dites-leur que c'est une attaque terroriste !
Dites-leur d'envoyer les forces spéciales !
S'il vous plaît, M. Ko. Appelez-les maintenant !
♪ ♬ ♪ Les étoiles ou la lune ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que c'est ? Montrez-vous !
Montrez-vous ! Ne soyez pas lâches et venez !
Je vous ai dit de ne pas être lâches et de venir !
Arrête !
Ne fais rien.
Il y a une menace terroriste et la police n'est pas là.
Cela a-t-il du sens ?
Vous devez vous balader comme ça ?
Oui. Que se passe-t-il ?
Je veux abandonner ce procès.
Quoi ? Sophia, réfléchissez bien s'il vous plaît.
C'est ce que l'autre parti aimerait.
À part nous, nous avons entendu dire que vous aviez aussi été attaqués.
Vous avez dit que vous étiez des rockeurs.
C'est tout l'esprit rock que vous avez ?
Oubliez alors !
Votre maquillage était peut-être violent,
mais vous n'avez pas d'esprit de résistance pour réformer la société.
Vous étiez des faux ?
Sophia a peur que vous soyez tous blessés.
Allez-y !
Que ce soit une pierre ou un rocher, balancez-le !
Maître !
- Maître ! - Maître…
- Comment allez-vous ? Enlevez cette pierre ! - D'accord !
Maître !
- Nous allons le faire. - Nous allons nous battre jusqu'à la fin !
Je ne le ferai pas.
Je ne peux pas !
J'ai peur !
Meurs ! Sois maudit !
Âmes explosives
Ko Tae Rim, meurs !
Maître.
Vous devriez partir d'ici temporairement.
Quoi ?
Au moins jusqu'à la fin du procès.
C'est la police qui le recommande.
Les fans de Sweet Girls enragés
Un procès pour faire de la promotion. Est-ce bien ?
Sunbae, qu'allez-vous faire maintenant ?
Que fait-il ?
Ah, vous êtes levée.
Bonjour !
Bonjour ?
Comment peux-tu dire "bonjour" ?
Ton canapé bon marché va me donner des problèmes de dos,
et cet espace est si étroit.
Ces cafards se promènent partout.
Comment peux-tu vivre dans une décharge pareille ?
Je vivais bien.
Vous vous incrustez ici, alors faites attention à ce que vous dites.
Je sais pourquoi tu avais l'odeur de poubelle
et une âme sale.
C'est mieux que d'être aussi avide d'argent que vous !
Bien sûr, ça l'est.
Aigoo, c'est l'honorable juge Song.
Cela faisait longtemps, M. Koo.
C'est la première fois depuis le marathon de charité il y a trois ans.
Oui, c'est cela.
Maître Ko. C'est ma maison.
Si vous n'êtes pas content, devrions-nous en découdre ?
M. Koo qu'est-ce que le juge Song et poussin…
je veux dire, Seo Jae In, quelle est leur relation ?
Elle sont propriétaire et locataire.
Vous le saviez et vous ne l'avez pas dit ?
Pourquoi ? Si vous l'aviez su…
auriez-vous mis Jae In dehors ?
Bien sûr que non.
Jae In, tu aurais pu descendre. Tu as dormi avec eux ?
Il était si tard.
Peu importe, on dirait que vous aviez besoin de dormir ici.
Mais si vous ne faites que vous plaindre et gémir…
alors faites vos valises.
En y regardant de plus près, cette maison a plutôt du charme.
Le canapé est moelleux et l'espace est agréable.
Et c'est respectueux de la nature, alors les mouches volent ici.
Tu dois être heureuse.
Baisse-toi.
Qui sait ce qui arrivera si ils nous voient.
D'accord.
Les voilà ! Attrapez-les !
Je t'ai dit que nous n'aurions pas dû le faire.
Vous avez accepté cette affaire pour la compensation !
- Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ? - Attrapez-les !
♪ ♬ ♪ Comme si je suffoquais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si c'était une course ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je cours en regardant devant ♪ ♬ ♪
[Legal High]
Tout le monde dans l'industrie le sait déjà.
Ce sont les compositeurs pour M. James.
Les compositeurs écrivent les chansons à sa place ?
Non, jamais. Bien sûr que c'est faux.
Alors qui vous a apporté la chanson des Âmes explosives ?
Antonio a appelé plus tôt.
Il a découvert quelque chose d'important.
Dans une chanson d'idole, il y a quelque chose sur
un poirier sous l'arbre de Joshua.
Ces paroles proviennent de notre chanson il y a trois ans.
Alors James Park faisait référence à vos chansons depuis trois ans.
Je n'ai pas écrit cette chanson. C'est Charlotte.
- Char… - Lotte ?
Pourquoi me dire ça maintenant ?
Donnez-moi le numéro de téléphone de Charlotte.
M. Ko, veuillez mettre la vitesse maximale.
♪ ♬ ♪ C'est un monde différent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux courir selon ma volonté ♪ ♬ ♪
Je vais me venger, je vais me venger.
Mon jour viendra.
Mon jour viendra…
Qui n'a pas tiré la chasse ?
Merde !